You would have to edit some .2da files and tlk entries at the very least. Honestly, it would probably be better to just say "For the purposes of our setting, this class is known as X, so if you take levels in it, don't call yourself by the class name, but use X instead in conversation."