I've noticed that in 3.3G the skill focus(truespeak) feat doesn't seem to add +3 to the truespeak rank. The feat is called skill focus(truespeech) in game; I don't know if that makes a difference.
I've got a truenamer at level 1 with the feat and her truespeak skill rank is 8. She has an int of 18 so +4 bonus. She also has the feat for skill focus(truespeak). I believe that her truespeak rank should be 11 with that +3 bonus from the feat, +4 bonus from int 18, and all 4 points from being a level 1 toon.
regards,
Tyranthraxus