This is kind of weird. I used TlkEdit yesterday and it worked. Today I can extract the 2da and reimport an edited version, but TlkEdit won't save the hak. It simply states that the file couldn't be saved, very odd.
I'm using Windows Vista. Is there anything else that will do the job of importing the new 2da?