Hard to do when there is no PRC-CEP merge hak:D, but I know what you mean. Of course it mgiht cause issues with what the client sees on his end. I am not sure if the server files determine what is displayed on the clients UI, or if it's controlled server side.
Edit: Ya it probable would cause issue, because the PRC-CEP merge uses a custom talk table.